Emily Dickinson i svensk översättning : komparativ översättningsanalys av dikten “I felt a Funeral, in my Brain,” och dess två översättningar till svenska

Abstract

I denna avhandling kommer jag att analysera två olika översättningar av Emily Dickinsons dikt “I felt a Funeral, in my Brain,”, från engelska till svenska, den ena utförd av en diktare och den andra av en professionell översättare. Syftet med denna kandidatavhandling är att forska i poesiöversättning med fokus på ordval som översättarna har gjort i översättningarna genom att analysera de översatta substantiven, och även uppställning av dikter genom konkreta exempel. I teoridelen fokuserar jag på den allmänna teorin om översättning, teorin om poesiöversättning, översättning från engelska till svenska och översättarens roll i översättningen.