Als Soldaten ihren Dialekt verloren : Die stilistische Auswirkung der Übersetzung von Sprachvariationen in den deutschen Übersetzungen des Romans Tuntematon sotilas.

Abstract

Diese Kandidatenarbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung von Sprachvariationen und den Auswirkungen ihrer Übersetzung auf den Stil. Väinö Linnas Tuntematon sotilas und seine zwei verschiedenen deutschen Übersetzungen, Kreuze in Karelien und Kriegsroman, werden als Beispiele und als Grundlage für die Analyse verwendet. Das Thema wurde aufgrund meines eigenen Interesses an Dialekten und Übersetzungen gewählt, und weil ich untersuchen wollte, wie ein bekanntes finnisches Werk durch seine Übersetzungen anderswo wahrgenommen werden könnte. Dies ist wichtig, da Tuntematon sotilas im Ausland ein Bild der finnischen Identität vermittelt.

Die Forschungsfrage der Arbeit ist zweiteilig. Erstens wird analysiert, ob in den beiden verglichenen Fassungen unterschiedliche Übersetzungsstrategien verwendet wurden, und zweitens wird überlegt, welche Auswirkungen die Entscheidungen der Übersetzer auf den Stil des Buches im Vergleich zur finnischen Fassung hatte.

Im Theorieteil werden die wichtigsten Begriffe der Arbeit, wie Übersetzung, Dialekt, Soziolekt und Umgangssprache vorgestellt und kurz einige Möglichkeiten des Vorgehens bei Sprachvariationen in der Übersetzung diskutiert. Außerdem stelle ich den als Material verwendeten Roman Tuntematon sotilas und die mit Dialekten verbundenen Charaktere vor.

Die Analyse beruht auf einem vergleichenden qualitativen Ansatz. Der zu analysierende Abschnitt des Buches mit zwei Kapiteln wurde durch die Teilnahme von Rokka, einer der Hauptfiguren in meiner Analyse, an der Geschichte bestimmt. Eine Analyse des ganzen Buches wäre für eine Kandidatenarbeit zu viel Material gewesen. Die als Beispiel verwendeten Repliken wurden ausgewählt, weil sie inhaltlich vergleichbar sind und oft eine deutliche sprachliche Variation aufweisen.

Die Analyse ergab, dass die Übersetzungen die Identitäten der Figuren abschwächen und sie anders erscheinen lassen, die Unterschiede zwischen den militärischen Rängen verringern und geopolitische Aspekte, die für die Ereignisse relevant sind, auslassen. Durch die Entscheidungen für die Übersetzung wurde der Text also stilistisch etwas flacher. Es hätten auch andere Entscheidungen getroffen werden können, aber die Wirkung hätte schlechter sein können. Analysen dieser Art können in Fällen wie diesen, in denen die Übersetzung Dialekte und andere sprachliche Variationen umfasst, kontinuierlich zur Verbesserung der Übersetzungsstrategien eingesetzt werden. Zu diesem Thema gibt es noch sehr wenig Forschung.