Saamelaisen varhaiskasvatuksen arki

Abstract

<div lang="fi" class="abs"><p class="abs_header">Tiivistelmä</p><p>Artikkelissa käsittellään saamelaista varhaiskasvatusta Suomessa. Aihetta lähestytään käsitteellisestä ja arjen toteutuksen näkökulmista. Varhaiskasvatuksessa työskentelevät lastentarhanopettajat ja lastenhoitajat ovat avainasemassa arjen toteutuksessa. Artikkelissa avataan saamelaisessa varhaiskasvatuksessa työskentelevien kokemuksia ja ajatuksia arjen toteutuksesta. Kasvatus toteutetaan tavallisessa arjessa. Se perustuu, niin instituutioissa kuin niiden ulkopuolella, julkilausuttuihin ja julkilausumattomiin perusteisiin, lakeihin, normeihin ja arvoihin. Nykyisessä lainsäädännössä ja varhaiskasvatuksen normiohjauksessa saamelaista kulttuuria eikä yhteiskuntaa tuoda esille yhtenä toiminnan perustana ja lähtökohtana. Saamen kielellä toteutettavassa varhaiskasvatuksessa työskentelevät pitävät saamelaista kulttuuria institutionaalisen toimintansa merkittävänä lähtökohtana.</p></div>

<div lang="se" class="abs"><p class="abs_header">Čoahkkáigeassu</p><p>Artihkkalis gieđahallo sápmelaš árrabajásgeassin Suomas. Fáddá lahkonuvvo doahpagiid ja árgga ollašuhttima geahččanguovlluin. Mánáidgárdeoahpaheaddjit ja mánáiddikšut, geat barget árrabajásgeassimis, leat guovddážis árgga ollašuhttimis. Artihkkalis rahppojuvvojit sápmelaš árrabajásgeassima bargiid vásáhusat ja jurdagat árgga ollašuhttimis. Bajásgeassin ollašuhttojuvvo dábálaš árggas. Dat vuođđuduvvá nu institušuvnnain go daid olggobealde, albmosis celkojuvvon ja albmosii cealkkekeahtes vuođuštusaide, lágaide, norpmaide ja árvvuide. Dálá láhkaásaheamis ja árrabajásgeassima norpmastivremis sápmelaš kultuvrra ja servodat ii buktojuvvo ovdan oktan doaimma vuođđun ja vuolggasadjin. Sámegielain ollašuhttojuvvon árrabajásgeassimis bargi olbmot atnet sápmelaš kultuvrra sin institušuvnnalaš doaimma mearkkašahtti vuolggasadjin.</p></div>