Lapset kirjailijoina : kirjaprojekti tukena koulusiirtymissä

Abstract

<div lang="fi" class="abs"><p class="abs_header">Tiivistelmä</p><p>Artikkelissa kuvaillaan kirjaprojektia, joka on tuotettu yhdessä oppilaiden kanssa. Projektissa on dokumentoitu ensimmäistä kouluvuotta. Koulussa painotetaan perinteisiä elinkeinoja ja vuodenaikoja paikallisen opetussuunnitelman mukaisesti. Tämä artikkeli keskittyy kertomaan, miten oppilaiden tuottamassa kirjassa korostuu perinteisten töiden ja retkien merkitys osana koulutyötä. Kirjat ilmentävät saamenkielisten oppijoiden elämismaailmaa. Artikkelin tavoitteena on tuoda esiin, miten kirjaprojektin kautta esi-ja alkuopetuksen oppilaat saavat positiivisen ja voimaannuttavan kokemuksen kirjallisen ilmaisun maailmasta.</p></div>

<div lang="se" class="abs"><p class="abs_header">Čoahkkáigeassu</p><p>Artihkkalis govviduvvo girjeprošeakta, mii lea buvttaduvvon ovttas oahppiiguin. Prošeavttas lea dokumenterejuvvon vuosttaš skuvlajahki. Skuvllas deattuhuvvojit árbevirolaš ealáhusat ja jagiáiggit báikkálaš oahppoplána mielde. Dát artihkal čiekŋu muitalit, mo oahppiid buvttadan girjjis deattuhuvvo árbevirolaš bargguid ja tuvrraid mearkkašupmi oassin skuvlabarggu. Girjjit čalmmustahttet sámegielat oahppiid eallinmáilmmi. Artihkkala ulbmilin lea buktit ovdan, mo girjeprošeavtta bokte ovda- ja álgooahpahusa oahppit ožžot positiiva ja fápmudahtti vásáhusa girjjálaš ovdanbuktima máilmmis.</p></div>