Saamenkielisten kirkollisten kirjojen kääntämisen historia : kirjallisuuskatsaus saamenkielisten kirkollisten kirjojen kääntämisestä Pohjoismaissa 1600-luvulta alkaen

Mattila, Anni (2021-02-15)
 
Avaa tiedosto
Lataukset: 


Mattila, Anni
A. Mattila
15.02.2021
© 2021 Anni Mattila. Tämä Kohde on tekijänoikeuden ja/tai lähioikeuksien suojaama. Voit käyttää Kohdetta käyttöösi sovellettavan tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevan lainsäädännön sallimilla tavoilla. Muunlaista käyttöä varten tarvitset oikeudenhaltijoiden luvan.
Näytä kaikki kuvailutiedot
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:oulu-202102161177
Tiivistelmä
Tutkielmassani tutkin saamelaisia kirkollisia kirjoja 1600-luvulta alkaen Pohjoismaissa. Työni keskittyy maantieteellisesti Pohjoismaihin, joissa saamelaiset ovat pääosin luterilaisia. Aineistoni koostuu kirjallisuudesta ja työ edustaa kirjallisuuskatsausta. Tutkimuskysymykseni ovat 1. Millaisia kirkollisia kirjoja on käännetty 1600-luvulta alkaen eri saamen kielillä? 2. Ketkä ovat olleet kääntämässä kirkollisia kirjoja saameksi?

Tutkielmastani käy ilmi, että kääntäjien edustamat profiilit ovat muuttuneet vuosisatojen kuluessa. Nykyaikaan tullessa kääntäjät alkavat olla enemmän saamea taitavia ja kulttuurin tuntevia henkilöitä. Havaittavissa on myös erilaisten yhteiskunnallisten ilmiöiden näkyminen kirkollisten kirjojen käännöksissä vuosisatojen aikana. Kielenelvytys, revitalisaatio, on havaittavissa Pohjoismaissa 1900-luvulta alkaen ja kääntäjien kohtelussa 1800-luvulla puolestaan voi havaita norjalaistamispolitiikan.
Kokoelmat