Venäläisten suomenoppijoiden oppijansuomesta

Olen tutkinut kandidaatintutkielmassani Venäjällä asuvien, venäjää äidinkielenään puhuvien suomen opiskelijoiden suomea. Aineisto on opiskelijoiden kirjoittamia opiskelutehtäviä, jotka on tallennettu Kansainväliseen oppijansuomen korpukseen (ICLFI). Tutkimani tekstit ovat taitotasoilta B1 ja B2. Olen selvittänyt eri sanaluokkien määrät teksteissä näillä taitotasoilla ja sen, paljonko niitä on suhteessa koko kyseisen taitotason sanemäärään. Lisäksi olen selvittänyt muuttuvatko eri sanaluokkien osuudet siirryttäessä tasolta B1 tasolle B2.

Kaikkiaan sanaluokkien prosenttiosuudet taitotasoilla B1 ja B2 olivat hyvin lähellä toisiaan. Substantiivien osuus oli kummallakin tasolla suurin ja toiseksi suurin osuus oli verbeillä. Siirryttäessä tasolta B1 tasolle B2 substantiivien ja adjektiivien osuus kasvoi. Pronominien määrä taas laski. Muutokset olivat kuitenkin pieniä, yhden prosenttiyksikön luokkaa. Muilla sanaluokilla muutokset olivat vielä pienempiä.